|
Queen (A Day At the Races,1976)
It's the sad eyed, goodbye, yesterday moments I remember
It's the bleak street, weakkneed partings
I recall
It's the mistier mist
The hazier days
The brighter sun
And the easier lays
There's all the more reason for laughing and crying
When you're younger and life isn't too hard at all
It's the fantastic drowse of the afternoon Sundays
That bored you to rages of tears
The unending pleadings, to waste all your good times
In thoughts of your middle aged years
It's a vertical hold, all the things that you're told
For the everyday hero it all turns to zero.
And there's all the more reason for living or dying
When you're young and your troubles are all very small
Out here on the street
We'd gather and meet
And scuff up the sidewalk
with endlessly restless feet
Half of the time
We'd broaden our minds
More in the poolhall than we did in the schoolahll
With the downtown chewing gum bums
Watching the nightlife, the lights and the fun
Never wanted to be the boy next door,
Always thought I'd be something more,
But it ain't easy for a downtown boy
It ain't easy at all,
Thinkin’it right, doin’it wrong
It's easier from an armchair
Waves of alternatives wash at my sleepiness
Have my eggs poached for breakfast I guess
I think I'll be Clint Eastwood
Jimi Hendrix he was good
Let's try William the Conqueror
Now who else do I like?
Traduzione in lingua italiana
Sono i momenti tristi, di addio, del passato che ricordo
Sono le fiacche separazioni nelle strade deserte,
che mi ritornano alla memoria
È la nebbia più intensa
I giorni più foschi
Il sole più luminoso
E le più facili situazioni
Ci sono tutte le ragioni per ridere e per piangere
Quando si è più giovani e la vita non è troppo dura
È la fantastica sonnolenza delle domeniche pomeriggio
Che ti annoiava fino alle lacrime
I perenni pretesti, per distruggere i tuoi momenti buoni
Al pensiero della tua vita da adulto
È una prigione verticale, tutte le cose raccontate
Per l'eroe di ogni giorno tutto si riduce a nulla
E ci sono tutte le ragioni per vivere o morire
Quando si è giovani e le preoccupazioni sono poche
Sulla strada qui fuori
Ci riunivamo per incontrarci
E ciondolavamo lungo i marciapiedi
senza tregua con passo inquieto
Per la metà del tempo
Apprendevamo
più in una sala da biliardo che a scuola
con gli oziosi perdigiorno del centro
guardando la vita notturna, le luci e il divertimento
Non ho mai voluto essere il ragazzo della porta accanto
Ho sempre pensato che sarei stato qualcosa di più
Ma non è facile per un ragazzo del centro
Non è affatto facile
Pensare bene e poi agire male
È tutto più facile stando in una poltrona
Ondate di alternative lambiscono la mia indolenza
Suppongo che mi farò delle uova in camicia per colazione
Penso di essere Clint Eastwood
Jimi Hendrix, lui era grande
Proviamo Guglielmo il Conquistatore
Ora, chi altro mi piace?
|
